Окрасился месяц багрянцем. Текст песни Адельберта фон Шамиссо в переводе Дмитрия Минаева на музыку Якова Пригожего «Окрасился месяц багрянцем»

(стихи: Адельберт фон Шамиссо*, перевод Дмитрий Минаев, музыка: Яков Пригожий)

Окрасился месяц багрянцем,
Где волны шумели у скал.
- Поедем, красотка, кататься,
Давно я тебя поджидал.

- Я еду с тобою охотно,
Я волны морские люблю.
Дай парусу полную волю,
Сама же я сяду к рулю.

- Ты правишь в открытое море,
Где с бурей не справиться нам.
В такую шальную погоду
Нельзя доверяться волнам.

- Нельзя? Почему ж, дорогой мой?
А в прошлой, минувшей судьбе,
Ты помнишь, изменник коварный,
Как я доверялась тебе?

И это сказавши, вонзила
В грудь ножик булатный ему.
Сама с обессиленным сердцем
Нырнула в морскую волну.

Окрасился месяц багрянцем,
Где волны шумели у скал.
- Поедем, красотка, кататься,
Давно я тебя поджидал.

Примечание: * во многих песенниках по-прежнему «Окрасился месяц багрянцем» указывают как песню русскую народную.

Коллекция текстов песен и романсов: Песни для детей ○ Романсы ○ Советская эстрада ○ Песни о Родине ○ Народные песни ○ Песни военных лет ○ Песни и романсы на стихи А.С. Пушкина

Песни сопровождают человечество с незапамятных времён. Недаром говорится: «нам песня жить и любить помогает». В песнях запечатлена не только вся гамма чувств людей, но и события истории, оттого, песни ещё и, несомненно, источник знаний - кладезь информации, изучаемый литературоведами, фольклористами, историками, музыковедами...

С конца XIX века, с появлением звукозаписи, а затем, в веке XX - радиовещания и телевидения, песня (и фольклорная, и авторская) получила массовое распространение. Насколько значима песня в судьбах людей, свидетельствуют, к примеру, миллионы писем, полученные знаменитой радиопередачей актёра и журналиста Виктора Татарского «Встреча с песней», звучавшей в советском и российском эфире более полувека. Запечатлена песня не только аудиовизуальными СМИ, но и в печатных источниках - в песенниках, литературных сборниках.

Эти строки пишутся в первой четверти XXI столетия, когда практически не звучат в теле- и радиоэфире России классические и старинные романсы, не слышен фольклор славянских народов и давно минул век «популярной массовой песни», а «вокально-музыкальные творения», продюсируемые по законам шоу-бизнеса (и по привычке именуемые песнями), появляются лишь для «раскрутки» отдельных персон, а не для выражения содержательных мыслей и глубоких чувств, когда «творцы», создавая «хиты», прибегают не к образцам высокого поэтического слова, а к помощи нейросетей, подменяя поэзию рифмоплётством. Потому и важно не растерять, сберечь то лучшее, что было когда-то создано в песенном и романсовом жанре.

Тексты народных песен, старинных романсов и произведений авторов советского периода, опубликованные на сайте «Retroportal.ru», представлены читателям в ознакомительных целях ради популяризации поэтического наследия. Достоверность их подтверждена сверкой с текстами, изданными в печати и вариантами, зафиксированными в грамзаписи.